A judge has thrown out a former Metropolitan Transportation Authority security chief’s federal lawsuit claiming he was fired for trying to expose corruption in the nation’s largest mass-transit system.